너의 이름은/단편 소설 번역 검색 결과
4 개의 검색 결과가 있습니다.
너의 이름은/단편 소설 번역

세계의 경계가 흔들릴 무렵

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신 단편 '세계의 경계가 흔들릴 무렵'입니다. 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재중입니다. --- 「후우... 오늘은 이정도로 해둘까」 그 날, 미야미즈 토시키는 정¹ 사무소에서 피난소의 주민들로부터 밀려들어오는 요구사항들을 전부 처리한 뒤 드디어 한 숨을 돌렸다. 피해를 많이 입긴 했지만 이토모리 정 사무소는 어느정도 멀쩡해서, 주민들의 생활을 지탱하는 곳으로 기능을 수행하고 있었다. 「하여튼, 겨우 취재폭풍이 끝났다 싶었더니 이건..」 푸념섞인 말투로 중얼거리며 일어선다. 정장이나 되는 사람이 한심하다고는 생각하지만 아무도 없으니까 상관없겠지. 혜성이 마을 하나를 통째로 파괴해버린 대재해. 하지만 어떤 소년소녀의 활약으로 인해 주민들은 기적적으로 전원이 ..

2019. 7. 19. 20:25
너의 이름은/단편 소설 번역

어느날 미츠하의 도쿄생활

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신 단편 '어느날 미츠하의 도쿄 생활'입니다. 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재중입니다. --- 윙- 윙- 「으음...」 소리가 난다. 딱딱한 마룻바닥 위에서 진동하는 어떤 소리. 그것을 멈추기 위해 손을 뻗어보지만 원래 그 소리가 나고 있어야 할 위치에는 아무것도 없어 헛손질할뿐이다. 아, 오늘도 이쪽이구나. 그렇게 생각한 순간 몸을 구속하고 있던 중력이 사라져버렸다. 「아얏」 바닥에 뚝 떨어진 미츠하는 아픔에 잠이 확 깨버린다. 떨어져서 바닥에 부딪친다는 건 즉 오늘은 타키가 되어버린 날이라는 걸 뜻한다. 「후아암.. 오늘은 도쿄인가..」 팔을 쭉 뻗어 기지개를 편다. 혈액이 몸 안에 돌며 뇌에 도달할 쯤 미츠하는 일어섰다. 「에, 오늘 일정은..」 평..

2019. 7. 19. 20:24
너의 이름은/단편 소설 번역

제 이름은.

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신 단편 '제 이름은。'입니다. 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재중입니다. --- 언제부터일까, 무언가를 찾아야만 한다는 강박감에 시달리게 된 것은. 고등학생 시절 언제부턴가 미야미즈 미츠하는 자기도 모르는사이 무언가를 찾기 시작했다. 고등학생 때부터라는 것은 기억하고 있다. 하지만 구체적으로 언제부터인지는 제대로 기억나질 않는다. 애초에 미츠하는 그 즈음의 기억이 어째서인지 또렷하지 않았다. 하지만 그 감각은 고등학교를 졸업하고 난 뒤에도, 게다가 도쿄의 대학을 졸업해 취직할 때 까지도 변하지 않았다. 아니, 오히려 그것은 전보다 더 점점 커져만 갔다. 전철에 탈 때, 시내에 무언가를 사러 나갈 때, 그리고 옛날 일들이 떠오르는 때에도. 도쿄는 생각보다 ..

2019. 7. 19. 20:23
너의 이름은/단편 소설 번역

흔들리는 꼬리와 강아지귀

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신 단편 '흔들리는 꼬리와 강아지귀'입니다. 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재중입니다. -- 「으음...?」 따뜻하다. 쏟아지는 아침햇살을 받으며 깨어난 타키가 맨 처음으로 느낀 것이다. 마치 털옷을 한 겹 더 뒤집어쓰고 있는듯한, 약간 더울 정도의 따뜻함이었다. 얼굴을 자극하는 냉기는 지금이 겨울이라는 것을 아낌없이 드러내고 있었지만 그것과 상반되는 목 아래의 따뜻함이 타키가 일어나는 것을 방해하고 있었다. 좀 더 이 따스함에 잠겨있고 싶다고 생각하며 뒤척이니 폭신폭신한 감촉이 타키 팔에 닿는다. 무슨 털가죽같은 감촉. 고양이나 개를 떠올리게 하는 느낌에 잠결에 그것을 붙잡았다. 잡고 나서야 왜 그런게 이불 속에 있는가 하는 위화감에 휩싸였다. 아파트니까..

2019. 7. 18. 19:10