분류 전체보기 검색 결과
681 개의 검색 결과가 있습니다.
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

10. 두 사람의 방에서 혼자 보내는 밤

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 10편 '두 사람의 방에서 혼자 보내는 밤'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. --- 「하아... 피곤하다...」 미츠하는 방에 들어와 크게 한숨을 내쉬었다. 정적이 흐르는 방은 미츠하의 중얼거림마저 삼켜버리고 한 마디 대답조차 돌아오지 않는다. 그도 그럴것이, 지금 이 방에는 미츠하 혼자 있었다. 「타키군 돌아올 때까지 앞으로 이틀은 더 있어야하나... 하아..」 다시 한번 한숨 섞인 말을 하는 미츠하. 타키가 출장을 나간지 벌써 3일이 지났다. 둘이 함께 살기 위해 빌린 이 집은 미츠하 혼자서 쓰기엔 약간 넓다. 고작 3일이지만, 타키..

2019. 7. 18. 18:42
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

9. 무녀와 고슴도치의 밤

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 9편 '무녀와 고슴도치의 밤'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. --- 「그러고보니 미츠하는 무녀였지..」 거실에서 끈을 만들고 있던 미츠하가 타키의 중얼거림을 듣고 손을 멈춘다. 이토모리 신사의 무녀였던 것은 벌써 10년도 더 전의 일이다. 혜성이 신사를 완전히 소멸시켜버려 미츠하는 자연히 무녀의 역할에서 해방되었다. 「응, 그랬지... 근데 왜? 뜬금없이」 그렇게나 싫어했던 무녀로부터 갑자기 해방되었지만, 당시엔 주변 환경이 급박하게 돌아가 그것에 대해 생각해 볼 여유조차 허락하지 않아 슬퍼하지도 기뻐하지도 못했다. 그 해방에 대해 천..

2019. 7. 18. 18:41
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

8. 요리 대결과 내기

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 8편 '요리대결과 내기'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. --- 「타키군- 슬슬 장 보러 가야할거 같은데 같이 갈래?」 토요일 오후 2시, 점심을 먹고 집안일도 다 마친 미츠하가 타키 방문 앞에서 얼굴만 빼꼼 내밀고 물었다. 「아- 그럼 갈게」 바로 일어나 재빨리 나갈 채비를 하는 타키. 돌아가며 요리를 하기 때문에 식재료 준비를 할 요량도 있겠지만, 이렇게 언제나 장 보러 함께 가 주는건 솔직히 기쁘다. 보통 연인들이 어떻게 하고 다니는지는 잘 모르지만 타키는 객관적으로 봐도 남자친구로서 참 좋은 사람이라고 생각한다. 「기다렸지?」 「..

2019. 7. 18. 18:40
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

7. 하루의 끝은 그대와 함께

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 7편 '하루의 끝은 그대와 함께'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. --- 「갔다왔어- 하아.. 피곤하다..」 집에 도착해 현관문을 여니 복도를 미츠하가 슬리퍼를 끌어가며 오는 모습이 보인다. 이제야 집으로 돌아왔다는 실감이 든다. 「수고했어- 밥 해놨어」 「응, 고마워. 어라, 일부러 안 먹고 기다리고 있던거야?」 거실로 들어서니 식탁 위에 김이 모락모락 피어나는 와 밥그릇 두 개, 그리고 물컵이 놓여 있었다. 「타키군이랑 같이 먹고싶어서..」 그렇게 귀여운 말을 하는 미츠하에게 겉옷을 건네고 타키는 의자에 앉는다. 미츠하가 옷걸이에 겉..

2019. 7. 18. 18:39
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

6. 단풍과 온천과 두 사람의 술자리

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 6편 '단풍과 온천과 두 사람의 술자리'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. ----- 「봐봐 봐봐 타키군 엄청 커다래-」 「알았으니까 당기지 좀 마!」 쿠사츠 온천¹, 일본에서도 유수의 온천가로 유명한 마을에 타키는 미츠하와 함께 여행을 왔다. 「색깔 예쁘다.. 이거 온천물인거지?」 「응 그런거 같네. 아 저기 설명 써져있네」 「오 진짜다. 에, 뭘까나 뭘까나... 유바타케²라고 하는구나...」 둘이서 함께 떠나는 첫 번째 여행으로, 집을 나서는 순간부터 미츠하는 계속 떠들어댔다. 타키는 즐거워하는 미츠하를 보고 있으니 기뻤지만 계속 말상..

2019. 7. 18. 18:39
너의 이름은/애프터 시리즈 번역

5. 두 사람의 기념일

본 게시글은 픽시브 'ダニエル'님께서 투고하신「너의 이름은. 애프터 시리즈」의 5편 '두 사람의 기념일'입니다. 「너의 이름은. 애프터 시리즈」는 총 18편으로 구성되어 있으며, 원작자 분과의 협의 하에 번역 뒤 게재 중입니다. + 너의 이름은 애프터 시리즈의 원작자이신 ダニエル님께서 맨 처음 시리즈를 쓰기 시작하셨을 때에는 좋은 아이디어가 생겼을 때마다 즉흥적으로 바로바로 쓰셔서, 시리즈의 시간순서는 맞지 않는 부분도 있다고 하십니다. 그래도 이야기가 충돌할 정도의 오류는 없다고 하시고(정확히는 그런건 나중에 다시 고쳤다고 하시고), 목차대로 번역하겠다고 얘기를 드렸던지라 시리즈 목차대로 번역 진행하겠습니다. -- 동거 규칙!! ・집안일은 당번제로 (내용은 옆 종이에) ・저녁밥 안 먹을 때에는 미리 연..

2019. 7. 18. 18:38