inuha - 어느날 (구체적으로는 7월 15일) [가사 번역]

 

어느날 (구체적으로는 7월 15일) / 하츠네 미쿠

ある日 (具体的には7月15日) / 初音ミク

2022.07.15

 

 

僕の夢(具体的にはミュージシャン)

보쿠노 유메 구타이테키니와 뮤-지샨

나의 꿈 (구체적으로는 뮤지션)

 

叶わないとわかった日だった

카나와나이토 와캇타 히닷타

이뤄지지 않을 걸 알게 된 날이었어

 

ずっと病気(具体的には躁鬱)

즛토 뵤-키 구타이테키니와 소우츠

계속 병든 채 (구체적으로는 조울증)

 

治らないと会えないから

나오라나이토 아에나이카라

낫지 않으면 만날 수 없으니까

 

わからない　わからないけど

와카라나이 와카라나이케도

모르겠어 잘 모르겠지만

 

 

夕暮れ空　部活辞めたら

유우구레조라 부카츠 야메타라

노을지는 하늘 부활동을 관두면

 

見ることないかもとか考えてふてくされる

미루코토 나이카모토카 캉가에테 후테쿠사레루

볼 일이 없을지도 라고 생각하며 불평불만

 

考えはまとまらない

캉가에와 마토마라나이

생각은 걷잡을 수 없네

 

 

五時間目(具体的には数学)

고지칸메 구타이테키니와 스-가쿠

5교시 (구체적으로는 수학)

 

寝て怒られ　いつもだけど

네테 오코라레 이츠모다케도

잠들어 혼나고 언제나 그렇지만

 

この気持ち(具体的にはいえない)

코노 기모치 구타이테키니와 이에나이

이 감정 (구체적으로는 말할 수 없어)

 

君に届くことはないよ

키미니 토도쿠코토와 나이요

너에게 닿을 일은 없겠지

 

わからない　わからないけど

와카라나이 와카라나이케도

모르겠어 잘 모르겠지만

 

 

夕暮れ空　素敵なことも

유우구레조라 스테키나 코토모

노을지는 하늘 근사한 일들도

 

これからないかもとか考えが浮かび冷える

코레카라 나이카모토카 캉가에가 우카비 히에루

앞으로 없을지도 그런 생각이 떠올라 섬뜩

 

考えはまとまらない

캉가에와 마토마라나이

생각은 걷잡을 수 없네