inuha - 계속 살아있어 [가사 번역]

 

계속 살아있어 / 하츠네 미쿠

ずっと生きている / 初音ミク

2022.12.01

 

 

十二月の雨の日に意味もなく出かけたくて

쥬-니가츠노 아메노히니 이미모나쿠 데카케타쿠테

12월 비 오는 날 의미도 없이 나가고 싶어서

 

人混みにあふれたら灯りがちょっとつらくて

히토고미니 아후레타라 아카리가 춋토 츠라쿠테

사람들 속을 걸어다녔더니 불빛이 조금 거슬려서

 

いいなー　いいなー…

이이나- 이이나-

좋겠네- 좋겠네-

 

 

生き物の法則や性のあれこれなんて

이키모노노 호-소쿠야 세이노 아레코레난테

살아있는 것의 법칙이나 성적인 이것저것은

 

聞きたくない見たくない早く逃れたくて

키키타쿠나이 미타쿠나이 하야쿠 노가레타쿠테

듣고싶지도 보고싶지도 않아 빨리 도망가고 싶어서

 

いやだー　いやだー…

이야다- 이야다-

싫어- 싫어-

 

 

私が死んでも作品(あなた)はずっと生きている

와타시가 신데모 아타나와 즛토 이키테이루

내가 죽어도 작품(당신)은 계속 살아있겠지

 

削れて遺る結晶がきっと後の世の誰かと友達になる

케즈레테 노코루 켓쇼-가 킷토 아토노요노 다레카토 도모다치니 나루

깎여나가 남은 결정이 분명 다음 생의 누군가와 친구가 되겠지