inuha - 노란색 피크를 잃어버렸더니 [가사 번역]

 

노란색 피크를 잃어버렸더니 / 하츠네 미쿠

黄色のピックをなくしたら / 初音ミク

2022/11/19

 

 

黄色のピックをなくした　ふと行方が気になった

키이로노 핏쿠오 나쿠시타 후토 유쿠에가 키니낫타

노란색 피크를 잃어버렸어 문득 어디 갔는지 궁금했어

 

楽しくない夕方　勉強机に潜ったら

타노시쿠나이 유우가타 벤쿄-츠쿠에니 모굿타라

즐겁지 않은 저녁무렵 공부방 책상에 앉았더니

 

あ！

아!

아!

 

 

時空の波間へワープだ　ぎりぎりで掴んだのは

지쿠-노 나미마에 와-프다 기리기리데 츠칸다노와

시공의 파도 사이에 워프야 아슬아슬하게 붙잡은 건

 

懐かしい左手だ　なくしたのはそれだけか？

나츠카시이 히다리테다 나쿠시타노와 소레다케카?

그리웠던 그 왼손이야 잃어버렸던 건 이것뿐인가?

 

あ！

아!

아!

 

 

僕に青春がないのは偶然じゃなかったんだ

보쿠니 세이슌가 나이노와 구-젠쟈나캇탄다

나에게 청춘이 없는 것은 우연이 아니었어

 

 

花畑で誓った　よれよれの会話だった

하나바타데 치캇타 요레요레노 카이와닷타

꽃밭에서 맹세한 구깃구깃한 대화였어

 

確かに楽しかった　かすれた記憶の中

타시카니 타노시캇타 카스레타 키오쿠노 나카

확실히 재미있었어 희미해가는 기억 속

 

あ！

아!

아아!

 

 

僕とあなたは出会うと決まっていたのか

보쿠토 아나타와 데아우토 키맛테 이타노카

나와 너는 만나기로 정해져 있던 건가