yakiurazzz - KILLING ZOKE [가사 번역]

 

KILLING JOKE / 오토마치 우나

2021/04/17

 

マリー・ワイス　弾ける気泡と遅効毒が身体中に回る頃

마리 와이스 하지케루 키호-토 치코-도쿠가 카라다쥬-니 마와루고로

마리 와이스 튀어오르는 기포와 지연 독이 몸에 퍼질 즈음

 

血の色のドレス纏うヴィラン　画面の向こうでステップダンス

치노이로노 도레스 마토우 뷔란 가멘노 무코우데 스텝푸단스

핏빛 드레스를 입은 빌런 화면 너머에서 스텝 댄스

 

迷いがない　すべて理解したように

마요이가나이 스베테 리카이시타요오데

거침이 없네 모든 것을 이해한 것처럼

 

奇妙なダンス　嘲笑をするように

키묘-나단스 쵸-쇼오 스루요오니

기묘한 댄스 조소를 날리는 것처럼

 

 

実らない幻想はとうに殺したから

미노라나이 겐소-와 토우니 코로시타카라

여물지 않는 환상은 벌써 죽여버렸으니까

 

常温で腐敗していくストーリー

죠-온데 후하이시테이쿠 스토-리-

상온에서 부패해가는 스토리

 

こんな三流のシナリオに用はないから

콘나 산류노 시나리오니 요-와나이카라

이런 삼류 시나리오에 관심은 없으니까

 

ハリボテの舞台ごと燃やすようなヴィランに焦がれてる

하리포테노 부타이고토 모야스오오나 뷔란니 코가레테루

겉만 그럴듯한 무대를 통째로 불태워버릴 빌런을 기다리고 있어

 

 

毎夜、咽頭裂くような冗句で

마이요, 인토-사쿠요오나 죠오쿠데

매일밤, 목구멍을 찢을듯한 조크로

 

一切血煙に巻いた道化

잇사이 치케무리니 마이타 도우케

전부 피투성이로 만든 익살꾼

 

そうやって何回も想像上のヴィランは

소-얏테 난카이모 소-조-죠-노 뷔란와

그렇게 몇 번이고 상상 속의 빌런은

 

スーパーヒーローには救えない世界を終わらせて笑う

스-파-히-로니와 스쿠에나이 세카이오 오와라세테 와라우

슈퍼 히어로는 구할 수 없는 세상을 끝내버리고 웃어

 

非情なジョークで

히죠-나 죠-쿠데

비정한 조크로

 

 

毎夜、咽頭裂くような冗句で

마이요, 인토-사쿠요오나 죠오쿠데

매일밤, 목구멍을 찢을듯한 조크로

 

一切血煙に巻いた道化

잇사이 치케무리니 마이타 도우케

전부 피투성이로 만든 익살꾼

 

そうやって何回も本物のヴィランを

소-얏테 난카이모 혼모노노 뷔란오

그렇게 몇 번이고 진짜 빌런을

 

待ち続けている

마치츠즈케테이루

계속 기다리고 있어

 

嗚呼、ただ祈るように待ち焦がれて

아아, 타다 이노루요오니 마치코가레테

아아, 그저 소원을 빌듯이 계속 기다리지

 

 

毎夜、散弾撒くような冗句で

마이요, 산단 마쿠요오나 죠오쿠데

매일밤, 산탄을 흩뿌리는듯한 조크로

 

一切を硝煙に巻いた道化

잇사이오 쇼-엔니 마이타 도우케

모든 것을 화약 연기로 감싼 익살꾼

 

そうやって何回も想像上のヴィランを

소-얏테 난카이모 소-조-죠-노 뷔란오

그렇게 몇 번이고 상상 속의 빌런을

 

待ち焦がれて心を殺して笑って

마치코가레테 코코로오 코로시테 와랏테

기다리며 마음을 죽이고 웃으며

 

まるで道化、馬鹿げたジョークね

마루데 도우케, 바카게타 죠-쿠네

그야말로 익살꾼, 바보같은 조크네

 

 

何千、何万回も

난센, 난만카이모

몇 천, 몇 만 번을

 

存在しないヴィランが

손자이시나이 뷔란가

존재하지 않는 빌런이

 

スーパーヒーローには救えない世界を終わらせて笑う

스-파-히-로니와 스쿠에나이 세카이오 오와라세테 와라우

슈퍼 히어로는 구할 수 없는 세상을 끝내버리고 웃어

 

非情なジョークで

히죠-나 죠-쿠데

비정한 조크로