inuha - 꽃의 아이 [가사 번역]

 

꽃의 아이 / 하츠네 미쿠

花の狼 / 初音ミク

2022.0216

 

 

約束をした暖かい森の切れ間

야쿠소쿠오시타 아타타카이 모리노 키레마

약속을 헀어 따뜻한 숲의 빈틈

 

急がなくてもいいけれど僕は急いだ

이소가나쿠테모 이이케레도 보쿠와 이소이다

서두르지 않아도 괜찮지만 나는 서둘렀어

 

美味しそうな木苺を二つ持ってった

오이시소-나 키이치고오 후타츠 못텟타

맛있어보이는 산딸기를 두 개 들고서

 

誰かの足音が聞こえたような気がした

다레카노 아시오토가 키코에타요오나 키가시타

누군가의 발소리가 들린듯한 느낌이 들었어

 

いつもみたいに花の冠作っている

이츠모미타이니 하나노 칸무리 츠쿳테이루

평소처럼 꽃으로 왕관을 만들고 있는

 

あのとき　君に恋をしたよ

아노토키 키미니 코이오시타요

그 때 너를 사랑하게 됐어

 

寂しいこと悲しいこと

사비시이 코토 카나시이 코토

외로운 것도 슬픈 것도

 

全ての終わりがいつかくるんだよ

스베테 오와리가 이츠카 쿠룬다요

전부 다 끝이 나지만

 

願いごとは鳥へと

네가이고토와 토리에토

소원은 새에게

 

どうか見つかりませんように　だよ

도-카 미츠카리마센요오니 다요

부디 들키지 않기를 이야

 

 

切り株に二人並んで座っていた

키리카부니 후타리 나란데 스왓테이타

그루터기에 둘이 나란히 앉아있었어

 

鼻先に蝶が止まるとしーって笑った

하나사키니 쵸-가 토마루토 싯-테와랏타

코끝에 나비가 앉아서 씨익 웃었어

 

美味しそうな木苺が一つ残ってた

오이시소-나 키이치고가 히토츠 노콧텟타

맛있어 보이는 산딸기가 하나 남았어

 

誰かの足音が聞こえたような気がした

다레카노 아시오토가 키코에타요오나 키가시타

누군가의 발소리가 들린듯한 느낌이 들었어

 

乗っけてくれる花の冠　プレゼント

놋켓테쿠레루 하나노 칸무리 프레젠토

씌워주는 꽃 왕관 프레젠트

 

あのとき　君に恋をしたよ

아노토키 키미니 코이오 시타요

그 때 너를 사랑하게 됐어

 

この日々の楽しいこと

코노 히비노 타노시이 코토

이 나날과 즐거운 것들

 

全ての終わりがいつかくるんだよ

스베테노 오와리가 이츠카 쿠룬다요

모든 것의 끝이 언젠가 올 거야

 

話したよ　ハグしたよ

하나시타요 하그시타요

이야기했어 포옹도 했어

 

どうか　どうか今は撃たないでよ

도-카 도-카 쿄-와 우타나이데요

제발 제발 오늘은 쏘지 말아줘

 

 

寂しいこと悲しいこと

사비시이 코토 카나시이 코토

외로운 것도 슬픈 것도

 

全ての終わりがいつかくるんだよ

스베테 오와리가 이츠카 쿠룬다요

전부 다 끝이 나지만

 

願いごとは鳥へと

네가이고토와 토리에토

소원은 새에게

 

どうか見つかりませんように　だよ

도-카 미츠카리마센요오니 다요

부디 들키지 않기를 이야

 

この日々の楽しいこと

코노 히비노 타노시이 코토

이 나날과 즐거운 것들

 

全ての終わりがいつかくるんだよ

스베테노 오와리가 이츠카 쿠룬다요

모든 것의 끝이 언젠가 올 거야

 

話したよ　ハグしたよ

하나시타요 하그시타요

이야기했어 포옹도 했어

 

どうか　どうか今は撃たないでよ

도-카 도-카 쿄-와 우타나이데요

제발 제발 오늘은 쏘지 말아줘