니치하쿠 잔무 원소재 설정

니치하쿠 잔무 유게(遺偈, 스님이 입적하실 때에 남기는 말씀)

타재무간 오역문뢰 할하할려 사안활개

墮在無間五逆聞雷喝下瞎驢死眼豁開

매우 의역

타재무간 / 출전 : 어의구전御義口伝, 니치렌

타락하여 무간지옥에 있던

오역문뢰 / 출전 : 임제종 오조 법연

다섯가지 큰 죄를 지은 나는 천둥소리를 듣고 놀랐지만

할하할려 / 출전 : 임제종 종조 의현

불교의 이치에 눈뜨지 못한 나귀(=제자)들에게 고함치는 스승과 정법 덕분에 = 불교에 눈뜨게 되어

사안활개

죽어있던 눈을 뜨고 — 이렇게 진실로 눈감을 수 있게 되었구나

아이즈 와카마츠 실상사 잔무 행장

会津若松松實相寺残夢行状

인터넷에서 찾을 수 있는 잔무의 행적은 이 행장을 기초로 한다.

현대일본어로 번역된 페이지가 많이 있으니, 굳이 읽어볼 필요는 없을듯. 한문과 이체자를 알면 살펴보시길

야나기다 쿠니오의 저작, 산의 인생 전문

알기 쉬운 현대문으로 잔무의 일생과 일화를 서술해두었다

잔무의 별호(또는 시호)는 도림계오 선사桃林契悟禅師

구글링해보니 바로 야나기다 쿠니오의 저작이 뜨는걸보면,

ZUN이 해당 책을 통해 잔무를 접했을 것 같다.

호를 추풍도사秋風道士라 하였던 잔무의 행적이 아이즈풍토기에서도 산견되는건 고무적, 실존 인물임은 틀림없는듯

메이지 시대에 출판된 <문예구락부 예림 제6권>에 수록된 '기술사(요술사) 잔무'

잔무의 이야기는 꽤 생소하지만, 근대에도 잊히지 않고 계속 재생산되고 있었다

성지 관해서는 이미 타 갤럼이 짓소지=실상사와 사자에당 올려뒀던데, 도치기현 나스지방의 레이간지霊厳寺와 묘운지妙雲寺에도 행적이 남아있다.

아무튼간에 아주 신기한 고승임에는 틀림없다.

사실 더 제대로 찾아보고 다른 캐릭들까지 정리해서 올리려했는데 요즘 아프고 개인적인 일이 많아서 미루다 일단 간략하게 올린다 ㅠㅠ