물컹거리는 세상이 나를 집어삼킨다

물컹거리는 세상이 나를 집어삼킨다. 입술에 맞닿은 감촉이 아직 선명하다. 제멋대로 흘러나온 눈물이 밤하늘의 달과 별을 이지러트리고. 나는 고조되는 심장을 진정시키려 애쓴다. 내가 어디에 있는지 분간이 가지 않는다. 숨이 차다. 씁쓸한 커피 맛. 오래되어 누레진 책에서 나는 특유의 냄새. 반가움. 기쁨. 뜻밖에도 나는 머릿속에서 영어로 사랑이 무엇인지를 떠올리려 노력하고 있었다. 익숙한 언어로 내 감정을 또렷하게 전해주고 싶었다. 어쩌면 생각을 한쪽으로 집중시켜 폭주하지 않으려는 심산이었을지도 모른다. 하지만 메리의 눈빛과 앙다문 입을 보고 나는 모든 것을 포기했다. 비언어적 표현. 제멋대로 움직이는 손길과 본능에 몸을 맡겼다. 첫키스는 씁쓸한 커피 맛이 났다! 신체 곳곳을 쓰다듬는 타인의 손길. 처음이라..

가짜를 사랑한 마법사 15화

기분 나쁜 하츠네 미쿠 - 카후나 코하루 릿카에겐 없는 가능성

작성자인 ukiyojingu 님의 허가를 받아 번역 및 게시합니다. 원링크 https://note.com/ukiyojingu/n/n8e440dcafb37 2023.03.09 작성 들어가며 ㅤ3월 9일, 대학의 연구실에 HDD를 반납한 뒤 도서관에서 교토학파에 관한 책을 읽으려고 했는데 휴관일이었다. 나는 어쩔 수 없이 다른 대학으로 발을 옮겼는데, 그쪽도 오늘은 휴관이었다. 갈 곳을 잃고 교토시 북부를 방황하다가, 절묘하게 먼 거리에 있는 공공 도서관으로 향하는 것도 귀찮아져 집에 돌아가기 시작하니 19시 경이었다. 요즘은 옥외 활동도 잦고 꽃가루도 많이 날려서 이 시기가 되면 눈을 뜨기도 힘겨워진다. 그래서인지, 오늘이 3월 9일으로 「미쿠의 날」이라는 것도 방금 막 생각해냈다. ryo - 멜트 ㅤ내가..

툰베르그관 - 어센션 [가사 번역]

툰베르그관 - 어센션 / 하츠네 미쿠 ツンベルク管 - アセンション / 初音ミク 2023.05.22 くだらない こともない 쿠다라나이 코토모나이 하찮을 것도 없는 ねじれきった 平行線 네지레킷타 헤이코-센 완전히 비틀린 평행선 とぎれない うたはない 토기레나이 우타와나이 끊이지 않는 노래는 없어 僕をどうか 笑ってくれ 보쿠오 도오카 와랏테쿠레 나를 부디 비웃어줘 癒えなくなった 이에나쿠 낫타 아물지 않게 된 癒えなくなった 이에나쿠 낫타 아물지 않게 된 癒えなくなった 이에나쿠 낫타 아물지 않게 된 癒えなくなったら 이에나쿠 낫타라 아물지 않게 되면 ここに巻き戻しな 코코니 마키모도시나 여기로 되감기야 ここに巻き戻しな 코코니 마키모도시나 여기로 되감기야 それか吐きもどしな？ 소레가 하키모도시나? 그게 토해내는 거야? 揺籠に..

툰베르그관 - OVERSLEPT [가사 번역]

툰베르그관 - OVERSLEPT / 하츠네 미쿠 ツンベルク管 - OVERSLEPT / 初音ミク 2023.04.06 Insomnia 目が冴えて眠れないまま また Insomnia 메가 사에테 네무레나이마마 마타 Insomina 눈이 말똥거려 잠들지 못한 채 또다시 迷子なんだ 今夜は 마이고난다 콘야와 미아가 되었어 오늘은 遠い彼方 遠い未来に 토오이 카나타 토오이 미라이니 머나먼 저편 머나면 미래에 解はどうせないから 카이와 도오세 나이카라 정답은 어차피 없으니까 通り雨 宙に浮かぶ 토오리아메 츄-니우카부 지나가는 비 허공에 떠올라 新しい世界が始まったりしたら 아타리시이 세카이가 하지맛타리시타라 새로운 세상이 시작되어 버린다면 わたしはどこに行くんだろう？ 와타시와 도코니 이쿤다로오? 나는 어디로 가는걸까? Insomni..

툰베르그관 - 기라성 [가사 번역]

툰베르그관 - 기라성 / 하츠네 미쿠 ツンベルク管 - 綺羅星 / 初音ミク 2023.03.19 鍵をかけてあるから 카기오 카케테 아루카라 열쇠는 열어두었으니까 大切なことはいつも 다이세츠나 코토와 이츠모 소중한 것은 언제나 思い出せる / 忘れてしまう 오모이다세루 와스레테 시마우 기억해낼 수 있어 / 잊어버리고 말아 砂嵐も凪いだゆうべ 스나아라시모 나이다 유우베 모래바람도 잦아든 저녁즈음 時計の音だけが確か 토케이노 오토다케가 타시카 시곗바늘 소리만이 확실하고 ゆれるこころ / まわらないあたま 유레루 코코로 마와라나이 아타마 흔들리는 마음 / 돌아가지 않는 머리 瞬いている 마바타이테이루 깜빡이고 있어 朝ごはんはパンとコーヒー 아사고항와 팡토 코-히 아침밥은 빵과 커피 煙あげる 隣のアパート 케무리아게루 토나리노 아파-토..