유키노 선생님이 칠판에 썼던 만엽집 시구 분석 번역

 

 

 

유키노 선생님이 썼던 시구는 영화 스토리의 진행방향을 시사하고 있습니다.

 

誰そ彼と われをな問ひそ 

九月の 露に濡れつつ 

君待つわれそ

 

거기 뉘시오 라고 나에게 묻지 말아주시오, 9월 이슬에 젖어가며 사랑하는 님을 기다리는 나를

작자 미상『만엽집』 권 10-2240

 

 

이 시의「誰そ彼, 거기 뉘시오(타소가레)」는「黄昏, 황혼(타소가레)」의 어원입니다. 

저녁놀이 지는 시간은 어둑어둑해서, 예전에는 귀신이 날뛰는 불길한 시간이라고 간주되었죠.

(예전엔 황혼 때) 사람이 누군지 잘 안 보이니, 「거기 뉘시오」라고 물어 누군지 알아냈습니다.

물음을 받았으니 대답을 해야하는데, 반응을 보아하니 아무래도 작자는 얼굴이 알려지면 좀 곤란한, 유명인이었던것 같네요.

단「彼」라는 한자를 사용하곤 있지만 이 시를 읊고 있는 사람은 여성입니다. 화자가 기다리고 있는「君, 님」는 남성을 가리키는 말이니까요.

 

또한 9월은 영화의 스토리, 그리고 개봉월의 시기와 일치하네요

감독이 (성수기인) 여름방학이 아니라, 굳이 이 시기에 개봉시킨 것은 이것 때문이라고 생각합니다.

이 시가 실려있는 만엽집이 만들어진 1200년 전은, 혜성이 떨어져 이토모리에 호수가 생긴 시기고요

또 중간에 타키가 이슬에 젖어가며 사당을 찾으러 간 장면도 (이 시는) 암시합니다.

 

 

 

2017.03.21