yakiurazz - 연안 산책로 [가사 번역]

연안 산책로 / 오토마치 우나

沿岸遊歩道 / 音町ウナ

2021/11/13

 

待ち焦がれたはずの土曜日は

마치코가레타 하즈노 도요-비와

기다리고 있었을 터인 토요일은

 

原因不明の頭痛と気休め程度の優しさ成分の苦味

겐인후메이노 즈츠-토 키야스메 테-도노 야사시사 세이분노 니가미

원인 불명의 두통과 얼마 되지 않는 따뜻한 성분의 쓴맛

 

あーあ　何もしたくはないけど

아-아 나니모 시타쿠와 나이케도

아아, 아무것도 하기 싫지만

 

何かしないとまた無駄になっちゃうな

나니카 시나이토 마타 무다니 낫챠우나

무언가 하지 않으면 아까워지겠네

 

気にも留めないように晴れ渡る土曜日

키니모 토메나이요-니 하레와타루 도요-비

신경도 쓰이지 않게 활짝 개인 토요일

 

 

「サッシの縁取るモノクロのイメージが案外、嫌いじゃないから」

삿시노 후치도루 모노쿠로노 이메-지가 안가이, 키라이쟈나이카라

유리창 윤곽선의 흑백 이미지가 의외로, 싫지는 않으니까

 

訊かれてもいないのに出不精たる言い訳

키카레테모 이나이노니 데부쇼타루 이이와케

누가 묻지도 않았지만 내향적인 변명

 

或いは足早の夕を追っても擦切ったスニーカーじゃ追いつけないから？

아루이와 아시바야노 유우오 옷테모 스리킷타 스니-카-쟈 오이츠케나이카라?

아니면 발빠른 저녁을 좇아도 다 떨어진 스니커즈로는 따라갈 수 없으니까?

 

痞えたままの溜飲は錠剤の所為か

츠카에타 마마노 류-인와 죠-자이노 세이카

답답하게 올라오는 신물은 알약 때문일까

 

好きになれない季節の終わりに寂寞鳴るのは

스키니 나레나이 키세츠노 오와리니 세키바쿠 나루노와

좋아지지 않는 계절의 끝에 적막을 울리는 건

 

とりとめない通話後の静けさに似ていてどうにもひとりだ

토리토메나이 츠-와고노 시즈케사니 니테이테 도-니모 히토리다

별 거 아닌 통화 후의 고요함과 닮아있어 아무리 봐도 외톨이네

 

 

「近況はどうだ」「元気にしてるか」ってさ

킨쿄와 도오다 겐키니 시테루캇테사

'요즘 좀 어때?' '잘 지내고 있어?' 라고 해도

 

自分のことさえよーわからんし

지분노 코토사에 요-와카랑시

내 자신조차 잘 모르겠고

 

六畳間をおろおろ彷徨っては

로쿠쵸-마오 오로오로 사마욧테와

육첩방을 갈팡질팡 헤메고서는

 

「朝晩は冷える、かな？まあ、そんなとこ」

아사반와 히에루, 카나? 마아, 손나토코

'아침저녁으로 쌀쌀하려나? 뭐, 그래'

 

 

モノクロだったイメージに朱が落ちるころには

모노쿠로닷타 이메-지니 슈가 오치루 코로니와

흑백이었던 이미지에 붉음이 내려앉을 즈음에는

 

『新世界より』家路とはしゃぐ子供たちの声に胸が苦しくなり

신세카이요리 이에지토 하샤구 코도모타치노 코에니 무네가 쿠루시쿠나리

<신세계로부터> 집으로 돌아가며 떠드는 아이들의 목소리에 가슴이 메어오고

 

あーあ　何処にもあてはないけど

아-아 도코니모 아테와 나이케도

아-아, 어디에도 갈 곳은 없지만

 

とにかく何処か行こうかなんて

토니카쿠 도코카 이코-카난테

아무튼 어디론가 가볼까 하고

 

過剰な厚着と気づいた頃に

카죠-나 아츠기토 키즈이타 고로니

쓸데없이 두꺼운 옷을 입은 것을 알아챌 무렵

 

苦笑いでテキトーに書き換えたリリックは

니가와라이데 테키토-니 카키카에타 리릭크와

쓴웃음으로 적당히 바꿔 쓴 가사는

 

「風は温い、この夕べ」

카제와 누루이, 코노유우베

'바람은 미지근, 이 저녁노을'

 

 

だんだん伸びる影を引き摺って

단단 노비루 카게오 히키즛테

조금씩 늘어나는 그림자를 질질 끌며

 

沈んでいく今日をまた見送った

시즌데이쿠 쿄-오 마타 미오쿳타

잠겨가는 오늘을 또 보내주었어

 

摩耗した靴底のラバー、日々、心模様

마모-시타 쿠츠시타노 라바- 히비 코코로모요-

닳아버린 신발의 밑창, 나날, 마음의 모양

 

pm6:00きっかりの夕景

pm로쿠지 킷카리노 유우케이

pm 6:00에 딱 맞춘 해질녘

 

遊歩道の形状を照らした

유-호도-노 케이죠오 테라시타

산책로의 모습을 비추었어

 

もう少しだけ行こうかな

모오 스코시다케 이코-카나

조금만 더 가 볼까

 

影が伸びきるまでに

카게가 노비키루마데니

그림자가 완전히 늘어질 때까지

 

毎秒、伸びる影を引き摺って

마이뵤, 노비루 카게오 히키즛테

매 초, 늘어나는 그림자를 질질 끌며

 

遊歩道をあてもなく擦った

유-호도-오 아테모나쿠 나좃타

산책로를 정처없이 걸어갔어

 

今日は待ち焦がれていたはずの土曜日

쿄-와 마치코가레테이타 하즈노 도요-비

오늘은 손꼽아 기다리고 있었을 터인 토요일