yakiurazzz - 앤소포비아 [가사 번역]

https://youtu.be/ADTDMXq6cg8

 

앤소포비아 Anthophobia / 오토마치 우나

アンソフォビア / 音街ウナ

2020/05/28

 

笑って、どうか、笑ってほしい

와랏테, 도오카, 와랏테호시이

웃어줘, 제발, 웃어줬으면 해

 

なのに何故か、思い出すのは君が大嫌いな花

나노니 나제카, 오모이다스노와 키미가 다이키라이나 하나

그런데 어째서인지, 떠오르는 것은 네가 정말 싫어하던 꽃

 

 

高架　日和見の情景　一面の向日葵に塗り替えて

코우카 히요리미노 죠-케이 이치멘노 히마와리니 누리카에테

고가, 날씨를 알리는 정경은, 온통 가득한 해바라기로 바뀌어

 

また空想上の日々を

마타 쿠우소-죠노 히비오

또다시 공상 상의 나날을

 

秒速30メートルの今日をそっと追い越した

뵤-소쿠 30메-토루노 쿄오- 솟토 오이코시타

초속 30미터의 오늘을 살짝 추월한

 

夜更け前

요후케마에

깊어가는 밤

 

 

東京メトロに揺られ　数千万ピクセルを横目に

토-쿄-메토로니 유라레 스-센만 피쿠세루오 요코메니

도쿄 메트로에 흔들리며 수천만 픽셀을 곁눈질하며

 

またアンソフォビアの君を

마타 안소호비아노 키미오

또다시 꽃 공포증인 그대를

 

聴き飽きたロックミュージック

키키아키타 록쿠뮤-짓쿠

많이 들어 질린 락 뮤직

 

ヘッドフォン音量を少し上げた

헷도혼 온료-오 스코시 아게타

헤드폰 음량을 조금 올렸어

 

 

「これが普通だ」なんて

코레가 후츠-다 난테

"이게 평범한 거야" 라고

 

平気なふりしたって

헤이키나 후리오시탓테

멀쩡한 척을 해봤자

 

逃げ出したくないわけじゃないや

니게타시타쿠나이 와케쟈나이야

도망치고싶지 않은 것은 아니야

 

加速したメトロ　霞んでいくネオン　白く

카소쿠시타 메토로 카슨데이쿠 네온 시로쿠

가속하는 메트로 희미해지는 네온 하얗게

 

遠く、揺れる向日葵と告げる終点

토오쿠, 유레루 히마와리토 츠게루 슈-텐

저 멀리, 흔들리는 해바라기와 종점을 고하는 소리

 

君の街に繋がらない駅

키미노 마치니 츠나가라나이 에키

너의 거리에 이어지지 않는 전철역

 

笑って、どうか、笑ってほしい

와랏테, 도오카, 와랏테호시이

웃어줘, 제발, 웃어줬으면 해

 

なのに何故か、思い出すのは君が大嫌いな花

나노니 나제카, 오모이다스노와 키미가 다이키라이나 하나

그런데 어째서인지, 떠오르는 것은 네가 정말 싫어하던 꽃

 

 

普通だなんて　相変わらずだなんて

후츠-다난테 아이카와라즈다난테

평범하다느니 여전히 변함없다느니

 

君の前で言えるかな

키미노 마에데 이에루카나

너의 앞에서 말할 수 있을까

 

今年も向日葵がこんなにきれいに咲いたから

코토시모 히마와리가 콘나니 키레이니 사이타카라

올해도 해바라기가 이렇게나 예쁘게 피었으니까

 

 

それはないよな、ってなんか笑えて

소레와 나이요낫, 테난카 와라에테

그럴 수는 없지, 뭔가 조금 우스워서

 

緩むスピードにつられて吐き出した歌

유루무 스피-도니 츠라레테 하키다시타 우타

느려지는 스피드에 마음이 동해 내뱉은 노래

 

告げる終点につられて

츠게루 슈-텐니 츠라레테

종점을 고하는 소리에 따라서

 

 

東京メトロに揺られて　いつもの停車駅

토-쿄-메토로니 유라레테 이츠모노 테이샤에키

도쿄 메트로에 흔들리며 언제나 보던 정차역

 

泣き虫のロックミュージック

나키무시노 록쿠뮤-짓쿠

울음보의 락 뮤직

 

人ごみの中かすれて消えた

히토고미노 나카 카스레테 키에타

인파 속으로 조금씩 사라졌어

 

夜更け前

요후케마에

깊어가는 밤

 

 

 

 

*앤소포비아(Anthophobia) : 꽃 공포증