inuha - 기분파의 테마송 [가사 번역]

 

기분파의 테마송 / 하츠네 미쿠

気分屋のテーマ / 初音ミク

2021.10.14

 

 

楽しみにとっておいたプリンがなくなった

타노시미니 톳테오이타 푸링가 나쿠낫타

잔뜩 기대하고 있던 푸딩이 없어졌어

 

丸くてナントカ牛乳が入ったやつだった

마루쿠테 난토카규-뉴-가 하잇타 야츠닷타

둥글고 무슨 우유가 들어간 그거 말이야

 

ことごとくうまくいかないなって思った

코토고토쿠 우마쿠 이카나이낫테 오못타

진짜 매사가 이상하게 꼬이네라고 생각했어

 

こういうときは深呼吸をゆっくり何回か

코-이우토키와 신코-큐오 윳쿠리 난카이카

이럴 때에는 심호흡을 천천히 몇 번

 

どうしたってわからないことだらけだから

도-시탓테 와카라나이 코토다라케다카라

어째야 좋을지 모르겠는 일들로 가득하니까

 

考えごとをしてた、ぐるぐる歩いた

캉가에고토오 시테타, 구루구루 아루이타

곰곰이 생각을 했어, 빙글빙글 걸어다녔어

 

しばらくしたら目が回った真夜中

시바라쿠 시타라 메가마왓타 마요나카

어느정도 지나니 눈이 빙글빙글 한밤중

 

どうしたってわからないことだらけだから

도-시탓테 와카라나이 코토다라케다카라

어째야 좋을지 모르겠는 일들로 가득하니까

 

 

転校したあの子がくれた

텐코-시타 아노코가 쿠레타

전학간 그 아이가 줬던

 

ギターを手に取って口ずさんだ

기타-오 테니 톳테 쿠치즈산다

기타를 손에 들고 흥얼거렸어

 

ぶっきらぼうな歌、てきとうな歌、気分屋のテーマ

붓키라보-나 우타, 테키토-나 우타, 키분야노 테-마

대충 부르는 노래, 멋없는 노래, 기분파의 테마

 

 

あの星の名前もよく知らないから

아노 호시노 나마에모 요쿠 시나이카라

저 별의 이름도 잘 모르니까

 

教えてほしいな、ついでにプリンもほしいな

캉가에테 호시이나, 츠이데니 푸링모 호시이나

생각해줬으면 좋겠어 겸사겸사 푸딩도 있음 좋겠어

 

どうしたってわからないことだらけだから

도-시탓테 와카라나이 코토다라케다카라

어째야 좋을지 모르겠는 일들로 가득하니까

 

学校に来なくなったあの子が

갓코-니 코나쿠낫타 아노코가

학교에 안 오게 된 그 아이가

 

口ずさんでいたメロディ真似た

쿠치즈산데이타 메로디- 마네타

흥얼거리던 멜로디를 따라해봤어

 

ぶっきらぼうな歌、てきとうな歌、気分屋のテーマ

붓키라보-나 우타, 테키토-나 우타, 키분야노 테-마

대충 부르는 노래, 멋없는 노래, 기분파의 테마

 

 

ピアノを辞めてしまったあの子が

피아노오 야메테 시맛타 아노코가

피아노를 관둬버린 그 아이가

 

よく弾いてたコード進行を借りた

요쿠 하지이테타 코-도신코-오 카리타

평소에 치던 코드 진행을 빌렸어

 

どうしたってわからないことだらけだから

도-시탓테 와카라나이 코토다라케다카라

어째야 좋을지 모르겠는 일들로 가득하니까

 

君の声が気付け薬だった

키미노 코에가 키즈케쿠스리닷타

너의 목소리가 각성제였어

 

さよならなんてまだ言いたくなかった

사요나라난테 마다 이이타쿠나캇타

안녕은 아직 말하고싶지 않았어

 

どうしたってわからないことだらけだから

도-시탓테 와카라나이 코토다라케다카라

어째야 좋을지 모르겠는 일들로 가득하니까

 

ぶっきらぼうな歌、てきとうな歌、気分屋のテーマ

붓키라보-나 우타, 테키토-나 우타, 키분야노 테-마

대충 부르는 노래, 멋없는 노래, 기분파의 테마