inuha - 지각했을 때 쓸 수 있는 100가지 변명 [가사 번역]

 

지각했을 때 쓸 수 있는 100가지 변명 / 하츠네 미쿠

遅刻したときに使える100の言い訳 / 初音ミク

2022.04.26

 

 

走りながら考えた

하시리나가라 캉가에타

달리면서 생각했어

 

どうか間に合ってって間に合わない願いだ

도-카 마니앗텟테 마니아와나이 네가이다

제발 늦지 않기를 뒤늦은 소원이야

 

冷や汗が止まらないや

히야아세가 토마라나이야

식은땀이 멈추질 않네

 

今日はおいしいドーナツ買って帰ろっか

쿄오-와 오이시이 도-나츠 캇테 카에루카

오늘은 맛있는 도넛을 사서 돌아갈까

 

ラララ

라라라

라라라

 

 

廊下の掃除係の子には

로-카노 소-지가카리노 코니와

복도 청소 담당한테는

 

いつも迷惑かけてばっかりだ

이츠모 메이와쿠 카케테밧카리다

항상 민폐만 끼치고 있구나

 

冷や汗が止まらないや

히야아세가 토마라나이야

식은땀이 멈추질 않네

 

あの言い訳も全部使い切ったんだった

아노 이이와케모 젠부 츠카이킷탄닷타

그 변명도 벌써 다 써버렸잖아

 

ラララ

라라라

라라라

 

 

帰り道の青空　とても綺麗だ

카에리미치노 아오조라 토테모 키레이다

돌아가는 길 푸른 하늘 엄청 예쁘다

 

なんだか疲れたなって目から汗が…

난다카 츠카레타낫테 메카라 아세가…

뭔가 지쳤는지 눈에서 땀이…

 

ドーナツ屋であの子が　二人で食べた

도-나츠야데 아노코가 후타리데 타베타

도넛 가게에 그 아이가 둘이서 먹었어

 

こういうときにふと思い出す歌

코-이우토키니 후토 오모이다스 우타

이런 때에 문득 떠오르는 노래

 

ラララ！

라라라!

라라라!