8월 / 하츠네 미쿠
八月 / 初音ミク
2021.08.08 / 2022.08.26
原稿用紙の匂いと転がった鉛筆
겐코-요-시노 니오이토 코로갓타 엔피츠
원고지의 냄새와 굴러간 연필
君は作文が苦手だったなあ
키미와 사쿠분가 니가테닷타나아
너는 작문이 서툴렀었지
冷凍庫の中からアイスを取り出す
레이조-코노 나카카라 아이스오 토리다스
냉장고 속에서 아이스크림을 꺼내
いつもは食べないフルーツの味
이츠모와 타베나이 후루-츠노 아지
평소엔 먹지 않는 후르츠 맛
馬鹿な下らない話で
바카나 쿠다라나이 하나시데
바보같은 쓸데없는 이야기로
笑えたこと思い出していた
와라에타코토 오모이다시테이타
웃었던 기억을 떠올리고 있었어
何もかも奪っていくような夏
나니모카모 우밧테이쿠요오나 나츠
모든 것을 빼앗아 갈듯한 여름
消えないでよ
키에나이데요
사라지지 말아줘
「生まれ変わったら僕はライオンになりたい」
우마레카왓타라 보쿠와 라이온니 나리타이
“다시 태어난다면 나는 사자가 되고 싶어”
君の作文がまた読みたいなあ
키미노 사쿠분가 마타 요미타이나아
너의 글을 또 한 번 읽고 싶네
冷凍庫の中にアイスはもうない
레이조-코노 나카니 아이스와 모오나이
냉장고 속에 아이스크림은 이미 없어
瑞々しい心をまた書きたい
미즈미즈시이 코코로오 마타 카키타이
생생한 마음을 다시 쓰고 싶어
消えないでよ
키에나이데요
사라지지 말아줘
馬鹿な思い出も君も
바카나 오모이데모 키미모
바보같은 기억도 너도
笑えなくなっていたあの日さえも
와라에나쿠낫테이타 아노히사에모
웃을 수 없게 되었던 그 날조차도
何もかも奪っていくような夏
나니모카모 우밧테이쿠요오나 나츠
모든 것을 빼앗아 갈듯한 여름
この紙になんか収まらない
코노카미니 난카 오사마라나이
이 종이 따위에는 담을 수 없어
これは言葉にできない
코레와 코토바니 데키나이
이건 말로도 다할 수 없어
細い風の音が君の寝息みたいだった
호소이 카제노 오토가 키미노 네이키미타이닷타
가느다란 바람소리가 너의 숨소리같았어
その間違った生き方を
소노 마치갓타 이키카타오
그 잘못된 삶의 방식을
ただなぞってみるよ
타다 나좃테미루요
그저 따라가 볼게
ねえ まだ 消えないでよ！
네에 마다 키에나이데요!
아직 사라지지 말아줘!
'Vocaloid > 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| inuha - 수영장은 언제나 견학 [가사 번역] (0) | 2023.06.11 |
|---|---|
| inuha - 그 너머에 [가사 번역] (0) | 2023.06.11 |
| inuha & wagataki - 아오이 전쟁 [가사 번역] (0) | 2023.06.11 |
| inuha - 하늘색인지 물색인지 [가사 번역] (0) | 2023.06.11 |
| inuha - 전학생 [가사 번역] (0) | 2023.06.11 |
최근댓글