inuha - 남극에 있는 것 같아 [가사 번역]

 

남극에 있는 것 같아 / 하츠네 미쿠

南極にいるみたい / 初音ミク

2023/03/21

 

 

僕はひとり取り残されて

보쿠와 히토리 토리노코사레테

나는 홀로 남겨져서

 

なぜかやけに悲しい夜で

나제카 야케니 카나시이 요루니

어째선지 이상하게 슬픈 밤에

 

 

拗ねてばかり　体だけ育って

스네테바카리 타이다케 소닷테

삐지기만 하고 몸만 크게 자라선

 

瞳を閉じた　今日　何曜日だったっけな

히토미오 토지타 쿄오 난요-비닷탓케나

눈을 감았어 오늘 무슨 요일이었더라

 

大丈夫…

다이죠부…

괜찮아…

 

 

無と有　美と醜　静と動

무토유우 비토슈우 세이토도우

없음과 있음, 아름다움과 추함, 멈춤과 움직임

 

氷がはじける　星がくだける

코오리가 하지케루 호시가 쿠다케루

얼음이 터지고 별이 부서지고

 

赤　青　黄　緑　紫　白

아카 아오 키 미도리 무라사키 시로

빨강 파랑 노랑 초록 보라 하양

 

光の子どもが宙を駆ける

히카리노 코도모가 츄-오카케루

빛의 아이가 하늘을 달려가

 

大丈夫…

다이죠부…

괜찮아…

 

 

君の涙のあとを追っている

키미노 나미다노 아토오 옷테이루

너의 눈물의 흔적을 좇고 있어

 

今ならまっすぐ話せるはず

이마나라 맛스구 하나세루하즈

지금이라면 솔직하게 말할 수 있어

 

世界の果てでも会いに行く

세카이노 하테데모 아이니이쿠

세계의 끝이라도 만나러 갈게

 

答え合わせの颯が吹く

코타에아와세노 하야테가후쿠

정답을 확인하는 질풍이 불어

 

 

君がいるなら　大丈夫…！

키미가 이루나라 다이죠부…!

네가 있다면 괜찮아…!