inuha - 잠들지 않아도 깨지 않아도 [가사 번역]

 

잠들지 않아도 깨지 않아도 / 하츠네 미쿠

寝なくても覚めなくても / 初音ミク

2023/04/14

 

 

結果は出た　何もできてないな

켓카와 데타 나니모 데키테나이나

결과는 나왔어 아무것도 못 하네

 

前に見た　それなりの映画

마에니 미타 소레나리노 에이가

저번에 본 그럭저럭 괜찮은 영화

 

 

君のことが　とても気がかりだ

키미노 코토가 토테모 키가카리다

네가 나는 너무도 마음에 걸려

 

寂しいか？　そうか…それでいいのか？

사비시이카? 소-카… 소레데 이이노카?

외로워? 그래… 그래도 괜찮아?

 

寝なくても覚めなくても　頭から離れないよ

네나쿠테모 사메나쿠테모 아타마카라 하나레나이요

잠들지 않아도 깨지 않아도 머릿속에서 떠나가질 않아

 

 

ペガサスは　空想の世界から

페가사스와 쿠-소-노 세카이카라

페가수스는 공상의 세계에서

 

出られないんだ　でもみんな知っているんだ

데라레나인다 데모 민나 싯테이룬다

나오지 못해 하지만 다들 알고 있지

 

 

わからなかった意味が今わかるんだ

와카라나캇타 이미가 이마 와카룬다

몰랐던 의미를 지금은 알고 있어

 

寂しいか？　いいか　僕ら友達だ

사비시이카? 이이카 보쿠라 도모다치다

외로워? 잘 들어, 우리는 친구야

 

 

この映画は前に見たから　結末はわかっているのに

코노 에이가와 마에니 미타카라 케츠마츠와 와캇테이루노니

이 영화는 저번에 봤어서 결말은 이미 알고 있는데

 

なんで感動してるんだろう　なんて素晴らしいんだろう　ああ…

난데 칸도-시테룬다로- 난테 스바라시인다로- 아아…

대체 왜 감동하는 걸까, 대체 왜이리 좋은걸까 아아…

 

寝なくても覚めなくても　頭から離れないよ

네나쿠테모 사메나쿠테모 아타마카라 하나레나이요

잠들지 않아도 깨지 않아도 머릿속에서 떠나가질 않아